Бюллетень Московского общества испытателей природы. Отдел биологический
Bulletin of Moscow Society of Naturalists.<br /> Biological Series
Перейти в оглавление выпуска:
2018. Т. 123. Вып. 5.
Go to the issue table of contents:
2018. Т. 123. Вып. 5.

Данные статьи

Description

DOI

Нет

Авторы:

Authors:

Алексеев В.Н.

Ключевые слова:

Keywords:

«Слово о полку Игореве», переводы, соколы, смысл слов, новые толкования.

Скачать pdf статьи:

Download the article:

Ссылка для цитирования:

For citation:

Алексеев В.Н., Птицы в «Слове о полку Игореве» // Бюл. МОИП. Отд. биол. 2018. Т. 123. Вып. 5. С. 10-14

Птицы в «Слове о полку Игореве»

Текст «Слова о полку Игореве» рассматривается как один из первых на Руси источников сведений о птицах. Многочисленные примеры показывают, что автор «Слова» был прекрасным знатоком мира птиц вообще и соколиной охоты в частности. Обсуждаются некоторые термины и выражения, до сих пор вызывающие трудности переводчиков. Предложены новые варианты перевода этих слов.

References

  • Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. IV. М., 2000. Стб. 1320 [Dal’ V.I. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. T. IV. M., 2000. Stb. 1320].
  • Зимин А.А. Слово о полку Игореве. М., 2006 [Zimin A.A. Slovo o polku Igoreve. M., 2006].
  • Лихачев Д.С. «Слово о полку Игореве». Историко-литературный очерк.  М., 1982. С. 100 [Likhachev D.S. «Slovo o polku Igoreve». Istoriko-literaturnyj ocherk. M., 1982. S. 100].
  • Майков А. Слово о полку Игореве. Ярославль, 1973. С. 28 [Majkov A. Slovo o polku Igoreve. Yaroslavl’, 1973. S. 28].
  • Моисеева Ф.Ф., Моисеева В.Ф. Слово о полку Игореве. Поэтический перевод. Смоленск, 2005, по: nevmenandr.net>slovo/trans.php?it=f2 моисеев [Moiseeva F.F., Moiseeva V.F. Slovo o polku Igoreve. Poeticheskij perevod. Smolensk, 2005 – po: nevmenandr.net>slovo /trans.php?it=f2 моисеев].
  • Орлов А.С. Слово о полку Игореву. М.; Л., 1938. С. 38 [Orlov A.S. Slovo o polku Igorevu. M.; L., 1938. S. 38].
  • Повесть временных лет (перевод Д.С. Лихачёва). В кн. Изборник. Повести Древней Руси. М.,1987. С. 33. [Povest’ vremennykh let (perevod D.S. Likhacheva) // Izbornik.  The stories of Ancient Russia. М., 1987. S. 33].
  • Свидзиньский В. Литературный журнал. 1938. № 5. С. 95–110 [Svidzin’skij V. Literaturnyj zhurnal. 1938. № 5. S. 95–100].
  • Слово о полку Игореве. Древнерусский текст и переводы. М., 1981. 288 с. [Slovo o polku Igoreve. Drevnerusskij tekst i perevody. M., 1981. 288 s.].
  • Слово о полку Iгоревiм та його поетичнi переклади й переспiви в украiнськiй лiтературi. Киiв, 2003. С. 565–579 (укр.) [Slovo o polku Igorevim ta jogo poetichni perekladi j perespivy v ukrains’kij literature. Kyiv, 2003. S. 565–579 (ukr.)].
  • Шарлемань Н.В. Природа и люди Киевской Руси // Киевский эколого-культурный центр. Серия: История охраны природы. Вып. 13. Киев, 1997. С. 13 [Sharleman’ N.V. Priroda i lyudi Kievskoj Rusi // Kievskij ekologo-kul’turnyj tsentr. Seriya: Istoriya okhrany prirody. Vyp. 13. Kiev, 1997. S. 13].
  • Шестова-Колпакова А. Слово о полку Игореве. 2003, по: proza.ru/2013/05/19/1729 [Shestova-Kolpakova A. Slovo o polku Igoreve. 2003, po: proza.ru/2013/05/19/1729].
  • Badalic J. Spjev o vojevanju Igorovu, Igora, sina Svjatoslavova, unuka Olegova. Zagreb, 1972. P. 31–50.
  • Soupault Ph. Chant du Prince Igor. Rolle, 1950.
  • La Geste du Prince Igor: Epopée russe du XII siècle. N.Y., 1948.
  • La Geste du Prince Igor  traduit par Christiane Pighetti. Paris, 2005.

Список литературы

  • Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. IV. М., 2000. Стб. 1320 [Dal’ V.I. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. T. IV. M., 2000. Stb. 1320].
  • Зимин А.А. Слово о полку Игореве. М., 2006 [Zimin A.A. Slovo o polku Igoreve. M., 2006].
  • Лихачев Д.С. «Слово о полку Игореве». Историко-литературный очерк.  М., 1982. С. 100 [Likhachev D.S. «Slovo o polku Igoreve». Istoriko-literaturnyj ocherk. M., 1982. S. 100].
  • Майков А. Слово о полку Игореве. Ярославль, 1973. С. 28 [Majkov A. Slovo o polku Igoreve. Yaroslavl’, 1973. S. 28].
  • Моисеева Ф.Ф., Моисеева В.Ф. Слово о полку Игореве. Поэтический перевод. Смоленск, 2005, по: nevmenandr.net>slovo/trans.php?it=f2 моисеев [Moiseeva F.F., Moiseeva V.F. Slovo o polku Igoreve. Poeticheskij perevod. Smolensk, 2005 – po: nevmenandr.net>slovo /trans.php?it=f2 моисеев].
  • Орлов А.С. Слово о полку Игореву. М.; Л., 1938. С. 38 [Orlov A.S. Slovo o polku Igorevu. M.; L., 1938. S. 38].
  • Повесть временных лет (перевод Д.С. Лихачёва). В кн. Изборник. Повести Древней Руси. М.,1987. С. 33. [Povest’ vremennykh let (perevod D.S. Likhacheva) // Izbornik.  The stories of Ancient Russia. М., 1987. S. 33].
  • Свидзиньский В. Литературный журнал. 1938. № 5. С. 95–110 [Svidzin’skij V. Literaturnyj zhurnal. 1938. № 5. S. 95–100].
  • Слово о полку Игореве. Древнерусский текст и переводы. М., 1981. 288 с. [Slovo o polku Igoreve. Drevnerusskij tekst i perevody. M., 1981. 288 s.].
  • Слово о полку Iгоревiм та його поетичнi переклади й переспiви в украiнськiй лiтературi. Киiв, 2003. С. 565–579 (укр.) [Slovo o polku Igorevim ta jogo poetichni perekladi j perespivy v ukrains’kij literature. Kyiv, 2003. S. 565–579 (ukr.)].
  • Шарлемань Н.В. Природа и люди Киевской Руси // Киевский эколого-культурный центр. Серия: История охраны природы. Вып. 13. Киев, 1997. С. 13 [Sharleman’ N.V. Priroda i lyudi Kievskoj Rusi // Kievskij ekologo-kul’turnyj tsentr. Seriya: Istoriya okhrany prirody. Vyp. 13. Kiev, 1997. S. 13].
  • Шестова-Колпакова А. Слово о полку Игореве. 2003, по: proza.ru/2013/05/19/1729 [Shestova-Kolpakova A. Slovo o polku Igoreve. 2003, po: proza.ru/2013/05/19/1729].
  • Badalic J. Spjev o vojevanju Igorovu, Igora, sina Svjatoslavova, unuka Olegova. Zagreb, 1972. P. 31–50.
  • Soupault Ph. Chant du Prince Igor. Rolle, 1950.
  • La Geste du Prince Igor: Epopée russe du XII siècle. N.Y., 1948.
  • La Geste du Prince Igor  traduit par Christiane Pighetti. Paris, 2005.

Бюллетень МОИП (отд. биол.) не входит в Web of Science Core Collection, но индексируется в пяти продуктах компании Thomson Reuters на платформе Web of Science —  Russian Science Citation Index, BIOSIS Previews, BIOSIS Citation Index, Biological Abstracts, Zoological Record.

 

Бюллетень МОИП (отд. биол.) входит в число журналов из списка RSCI, в связи с чем, согласно Рекомендациям ВАК от 26.10.2022 г. (пункт 5), приравнен к журналам Перечня ВАК из К1.

Bulletin of the MOIP (ed. biol.) It is not included in the Web of Science Core Collection, but is indexed in five Thomson Reuters products on the Web of Science platform — Russian Science Citation Index, BIOSIS Previews, BIOSIS Citation Index, Biological Abstracts, Zoological Record.

The Bulletin of the MOIP (otd. biol.) is one of the journals from the RSCI list, and therefore, according to the Recommendations of the Higher Attestation Commission of 10/26/2022 (item 5), it is equated to the journals of the Higher Attestation Commission List from K1.